Si eres un fanático de las plataformas de streaming o fuiste de los primeros en adquirir una suscripción a Netflix cuando llegó a Colombia, seguramente sabrás de qué hablamos cuando mencionamos “Breaking Bad”. Esta serie estadounidense logró posicionarse como una de las series más importantes de Netflix, pero además, impulsó a Colombia a sacar su propia versión de la serie ¿lo sabías?Cuando Netflix apenas estaba empezando a tomar fuerza en Colombia, todos hablaban de series y películas completamente disruptivas dentro de la plataforma, algunas de las que lograron catapultarse como producciones insignia. Una de esas primeras series que atrapó al público fue Breaking Bad, una serie con un argumento diferente que logró generar empatía del público hacia un traficante de drogas. Por si no lo sabes, Breaking Bad narra la vida de Walter White, un profesor de química que se acaba de enterar que tiene cáncer de pulmón. Con el fin de pagar su tratamiento y asegurar el futuro económico de su familia, White empieza a cocinar y vender metanfetamina junto a Jesse Pinkman, un antiguo alumno suyo. La versión colombiana no es muy diferente. El primer y mayor cambio que vemos en ‘Breaking Bad’ versión colombiana es el nombre de la serie, el cual pasó de llamarse ‘Breaking Bad’ a ‘Metástasis’. Al igual que la versión original, ‘Metástasis’ fue producida por Sony Pictures Television en colaboración con Teleset con seis años de diferencia, la versión original fue creada en el 2008 y ‘Metástasis’ en el 2014.
Te puede interesar: ¡Ojo! Netflix aumenta sus ingresos un 15% y sube precio de sus suscripciones en estos países
La historia sigue de cerca el guion original de la serie, con ligeros cambios para adaptarse al público hispanohablante. Por ejemplo, además del nombre, la trama se desarrolla en Bogotá, Colombia, enlugar de Albuquerque, Nuevo México, donde se desarrolla la original. Así mismo, el icónico RV, el laboratorio de Walter White y Jesse Pinkman, es sustituido por un bus escolar. Los personajes también recibieron nombres latinos: Walter White se convierte en Walter Blanco (interpretado por Diego Trujillo), Jesse Pinkman es José Miguel Rosas (Roberto Urbina), Skyler es Cielo Blanco (Sandra Reyes), y Hank Schrader es Henry Navarro (Julián Arango). El infame Tuco Salamanca sigue siendo Tuco, interpretado en esta versión por el actor mexicano Damián Alcázar.La adaptación fue emitida en Colombia por Caracol Televisión, en México por Televisa, y en Estados Unidos por UniMás, con posterior difusión en plataformas como Hulu y Netflix. La serie no logró la misma relevancia que su predecesora, en parte porque “Breaking Bad” ya era un fenómeno en América Latina cuando “Metástasis” salió al aire. Aunque muchos valoraron la fidelidad al guion original, otros la criticaron por sentirse como una imitación directa sin demasiada innovación.Imagen: Reddit
