Este domingo 15 de mayo, al final del capítulo número 595 de Los Simpson, Homero responderá en vivo preguntas de los televidentes en espacio de tres minutos. Esta es la primera vez que una serie animada hace una transmisión en vivo para responder preguntas.
Al Jean, el productor ejecutivo de la serie, explicó que durante tres minutos, Homero tomará preguntas del público y hablará sobre los eventos de ese día para que las personas sepan que el evento es en vivo y no pregrabado, según reportó Reuters.
En Colombia podremos ver este capítulo en vivo a través de Fox a las 8 de la noche del domingo. Es probable que para traducir la voz de Homero se use traducción simultánea al español.
¿Cómo es posible ver dibujos animados en vivo?
La animación en vivo del personaje principal de una de las comedias estadounidenses más famosas de todos los tiempos será gracias a la tecnología de captura de movimiento, que detectará el movimiento de la cabeza y los brazos del actor Dan Castallaneta, quien hace la voz de Homero en la versión original de Los Simpsons. El sistema automáticamente anima los movimientos para que se transmitan en vivo.
Hay distintos tipos de captura de movimiento. Este sistema se ha usado desde hace muchos años para animaciones en películas y series. Hoy en día, hay tres métodos que son los más recurrentes en la industria de la televisión, según la compañía OrganicMotion.
El primero es el más avanzado y se llama ‘Optical Motion’, que usa visión de computador, un proceso mediante el cual las imágenes digitales (grabadas con cámaras profesionales) se procesan con un software especial para identificar los objetos. Homero usará este sistema y en este caso será para detectar el movimiento del actor. Las cámaras de video usualmente se conectan a un computador que tiene el software.
Luego está el ‘Optical Mocap’, que requiere el uso de marcadores especiales, que están diseñados para ser identificados fácilmente por un software que procesa imágenes. Típicamente estos marcadores son pelotas reflectivas o pequeñas luces brillantes que se ponen sobre los fondos y que los algoritmos de los computadores pueden identificar mejor.
Y también están los ‘drawbacks’, el sistema en el cual las personas usan trajes especiales con marcadores para que los computadores detecten el movimiento. Sin embargo, este sistema inhibe el movimiento de los actores ya que los marcadores deben estar en una posición específica para que el software funcione correctamente.
Mira en este video algunos ejemplos de esta tecnología.
Detalles de ‘Homero en Vivo’
La transmisión de Homero en vivo tendrá un retraso de siete segundos para prevenir que bromistas o ‘trollers’ pregunten sobre temas inapropiados en vivo, según dijo Jean al medio.
Para quienes se preguntan por qué el segmento solo durará tres minutos, Jean explicó a Vanity Fair que la tecnología de captura de movimiento aún no está completamente desarrollada. Hasta el momento solo funciona con uno o dos personajes al tiempo, y por eso los fondos no cambian en ningún momento y Homero no puede interactuar con otros personajes. Entonces a los creadores les parece que si dura más tiempo la transmisión puede llegar a ser repetitiva y monótona.
¿Cómo se recibirán las preguntas? La serie asignó un número 1-888 para que las personas comiencen a llamar desde temprano para intentar preguntarle algo a Homero. Debido al corto tiempo y a la gran cantidad de llamadas que se sabe van a recibir, también estará la posibilidad de preguntar a un Homero escritor a través de Twitter y Facebook, donde algunos escritores de la serie responderán lo que quieran preguntar el público.
Jean recomendó a los fans de Homero que pregunten acerca del personaje como tal, no sobre los actores. Y tampoco se trata de una trivia sobre qué ha pasado en los episodios recientes. La idea es preguntar algo interesante sobre la vida de Homero.
Imagen: YouTube.
No se hará traducción simultánea al español… fox claramente promociona el evento diciendo q hablará en su idioma original
No hubo doblaje pero si colocaron traducción en español tanto para el capitulo como para las preguntas y respuestas.
Conclusión: La transmisión fue una bazofia.
https://www.youtube.com/watch?v=btCqbnexOvI
Una TREMENDA bazofia… Mucha expectativa para ese fail…