La próxima vez que estés leyendo subtítulos en algún programa por streaming hay una alta posibilidad de que haya sido creado utilizando inteligencia artificial, incluso cuando veas programación en vivo.
El uso de IA para subtitular shows no es algo nuevo. En marzo de este año Crunchyroll ganó una avalancha de críticas después de que anunciara que comenzaría a experimentar con Inteligencia artificial para subtitular algunas de sus series para anime. Ahora Warner Bros (la empresa detrás del servicio de streaming Max) anunció un acuerdo con Google Cloud para utilizar la IA Vertex para generar subtítulos en programas para diferentes plataformas.
Quizás una de las cosas más interesantes del acuerdo está en que la intención de Google es utilizar la IA para subtitular programación sin guion. Esto significa shows como noticieros, eventos deportivos o reality TV.
Te puede interesar: Instagram te permitirá traducir los subtítulos de reels automáticamente
Los contenidos sin guion históricamente son un poco más complejos de subtitular que los normales. La primera razón es que no existe un libreto que se pueda traducir y luego ajustar a los tiempos de edición, de manera que se ahorre un trabajo. Otra razón importante está en que este tipo de series también suele incluir conversaciones en las que muchas personas están hablando de manera simultánea (a diferencia de las conversaciones en los shows tradicionales en los que cada personaje tiene una entrada y salida para sus líneas).
Warner Bros tampoco es tímido al confesar la razón por la que está apostando por la IA para crear subtítulos: sale más económico. De acuerdo con la compañía el utilizar inteligencia artificial recorta los gastos de producción en un 50%, mientras que reduce también el tiempo en cerca de un 80%.
Warner promete que el proceso contará con un nivel de revisión humana, para garantizar que lo que se produce es de la cualidad adecuada. Sin embargo, estamos frente a otro ejemplo de una compañía apostando por la IA como una alternativa para recortar costos, reduciendo empleos humanos que no eran precisamente bien pagados o compensados para iniciar.
Si el experimento de Warner tiene éxito, no debería sorprendernos que otras plataformas importantes decidan hacer lo mismo y en poco veamos anuncios similares de parte de Netflix o Disney… así como algunos subtítulos que quizás no estén a la altura de lo que venimos esperando.
Imágenes: Foto de Erik Mclean en Unsplash
