Este miércoles 28 de noviembre se llevó a cabo una proyección especial de ‘Avengers: Infinity War’, en Los Ángeles, con la presencia de los hermanos Russo, que respondieron preguntas al final de la película. Muchos esperábamos que el tráiler fuera presentado en ese evento, pero no sucedió y todavía no tenemos fecha, aunque hay varias tentativas. Entonces, habrá que seguir esperando y conformarnos con lo que dijeron los hermanos Russo en el segmento de preguntas y respuestas.
Para empezar, los hermanos Russo dejaron claro que no iban a responder nada al respecto de los ‘Vengadores 4’ o del trailer, como indicó uno de los trinos de Peter Sciretta, editor del portal Slashfilm y que en su cuenta de Twitter hizo un registro de todo lo que dijeron los Russo allí. Así que, para el presente texto, nos limitaremos a publicar los trinos más relevantes, con su respectiva traducción.
El gusto audiovisual de los hermanos Russo
No es muy relevante para el universo cinematográfico Marvel, pero sirve como recomendación. “Los Russo hablaron sobre las cosas recientes que han visto y que les ha encantado: ‘The Haunting of Hill House’ y ‘Bodyguard’. Esto lo dijeron luego de decir que habían visitado el estudio de ‘The Mandalorian’, alabaron a Jon Favreau y aseguraron que esa serie está siendo filmada de una manera diferente a cualquier otra.
The Russo’s joked that the only way they would return to making superhero movies after Avengers 4 is if they can make Secret Wars.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
“Los Russo bromearon sobre que la única forma de volver a hacer una película de superhéroes, después de ‘Avengers 4’, es si pueden hacer ‘Secret Wars'”.
Tienen ojo para cada detalle
They originally planned to shoot both films at the same time but the stories got too complex and they wanted to treat them separately since they are very different films. So the decision was made a few months out to shoot them back to back instead as concurrent.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
“Originalmente tenían planeado grabar ambas películas [‘Avengers: Infinity War’ y ‘Avengers 4’] al mismo tiempo, pero las historias se volvieron muy complejas y quisieron tratarlas por separado porque se trata de películas totalmente diferentes”. Así que decidieron, hace unos meses, grabar una inmediatamente después de la otra, de manera consecutiva.
No one actually had the entire script. People who were in the film more than others had access to their scenes and knew more than others. There was also fake scenes and redacted scenes to protect secrecy.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
An example of a fake scene The Russo Brothers wrote to keep Infinity War secrecy, Gamora threw Thanos off the cliff in the Soul Stone sequence. I’m not even sure if they are kidding.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
Los hermanos Russo indicaron que el equipo de trabajo estaba confundido sobre qué escena era parte de cuál película y eso afectaba su trabajo. Además, señalaron que nadie tenía acceso al guion completo y que las personas tenían acceso solamente a las escenas que grababan, sin saber mucho de las de los otros. Además, grabaron escenas falsas para proteger el secreto de la trama. En una de esas escenas, Gamora arrojaba a Thanos en la secuencia de la Gema del Alma.
They simplified the plot, made it more linear and let the character moments come through and that’s how they got to the final draft. They had a very tight script going into production but they were very open during filming and changed some things on set.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
Hicieron tres borradores de ‘Avengers: Infinity War’, en uno de ellos, de 250 páginas, Thanos era el narrador y tenía historias alternas del Orden Negro. Aunque no se llevó a cabo, les ayudó para construir al personaje. Además, simplificaron la trama, la hicieron más lineal, así llegaron al borrador final, pero cambiaron algunas cosas en el set.
Algunos secretos sobre Thanos
Thanos was able to beat The Hulk in the beginning not because of the power stone but because he was smarter and more calculated.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
Thanos derrotó a Hulk no por la gema del poder, sino porque fue más inteligente y más calculador.
Josh Brolin looked ridiculous on set, wearing a black and white and green pajamas with tracking ping pong balls all over it and a face tracking rig. There is a pole strapped to his back so that other actors can look up at the pole for the eye-line.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
Los Russo señalaron que Josh Brolin se veía ridículo en el set, tenía una pijama negra, blanca y verde, con bolas de ping pong por todas partes y una plataforma de rastreo facial. Además, tenía un palo en su espalda para que los otros actores pudieran mirar hacia arriba, en el lugar en el que estarían los ojos de Thanos.
Star Lord imitating Thor was actually something in the script and not improv’d on set.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
Ante la pregunta de si el Stormbreaker es más poderoso que el Guante del Infinito, los Russo dijeron que Thanos no sabía lo que se le avecinaba, porque, de haberlo hecho, habría usado las piedras para tener una mejor reacción al ataque de Thor. Además, contaron que la imitación de Thor que hizo Star Lord fue una cosa escrita en el guion y no algo improvisado.
El baúl de los secretos de ‘Avengers’ quedó abierto, pero solo un poco
Hugo Weaving was asked to return to reprise Red Skull, that’s all the Russo Brothers would say. The Soul stone was the last stone in writing for them to come up with.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
Red Skull ha estado en un viaje desde los eventos de ‘Capitán América: El primer vengador’ y ahora es un fantasma. Buscaron maneras para que el guardián de la gema del alma no fuera él, pero al final decidieron que sí. Invitaron a Hugo Weaving a hacer el papel de nuevo y escribieron la parte de la gema del alma al final para que eso pasara, pero al final Ross Marquand fue el Red Skull de ‘Infinity War’.
The Russo’s were asked about a fan theory that Bruce Banner is really Loki in disguise. They answered. That “Loki is dead.”
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
“Vision’s dead” Joe when asked if Vision is still part of the Mind Stone. He’s avoiding A4 talk/theories. #ColliderScreenings #ArclightCinemas #Avengers #InfinityWar
— Marvel Studios News (@MarvelNewsCast) November 29, 2018
Los hermanos Russo dijeron que no incluyeron los personajes de las series de Marvel en ‘Infinity War’ porque les parecía muy complicado encontrar una forma de relacionar lo que pasaba en las películas y en las series, así que decidieron quedarse únicamente con la historia del Universo Cinematográfico.
Cuando les preguntaron por la teoría de que Bruce Banner era en realidad Loki disfrazado, su única respuesta fue “Loki está muerto”. Además, cuando les preguntaron si Visión y la Piedra de la Mente estaban conectados, la respuesta de Joe Russo fue “Visión está muerto”, según un trino de Marvel Studios News.
They explored other ideas for the final shot but Thanos smiling at the sunset was an idea they came to very early on when the writers realized it was Thanos’ movie. He was serving an idea larger than himself, and that’s why Thanos is a hero in his own mind.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
Los Russo contaron que le contaban a Stan Lee sobre sus cameos, antes de que fuera al set de grabación, y nunca se negó a hacer alguno y bromeaba en el set diciendo “¿por qué siempre tengo solo una línea?”.
Exploraron ideas como alternativa para la escena final, pero los escritores se dieron cuenta de que la película trataba sobre Thanos y optaron por la toma de él sonriendo al atardecer. El titán estaba sirviendo a una idea más grande que él mismo y por eso, al menos en su cabeza, él es un héroe.
The Russo Brothers always knew which characters in Infinity War they wanted to be dusted at the end of the film.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
Para leer más sobre Avengers, ingresa a este enlace.
Los Russo siempre supieron qué personajes iban a desaparecer al final de ‘Infinity War’. Como directores y como fanáticos, habrían salvado a Peter Parker si hubieran podido elegir a uno.
Anthony Russo loves the emotional moment where Wanda is forced to destroy Vision’s stone.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
El momento favorito de Joe Russo es cuando Thor llega a Wakanda. El de Anthony es la escena emocional en la que Wanda se ve forzada a destruir la gema de Visión.
If there is a Winter Soldier and Falcon spin-off tv series for Disney + streaming service, the Russo Brothers aren’t involved.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
Les preguntaron si el Universo Cinematográfico de Marvel tendrá personajes latinos y, sin hacer spoilers, dijeron que el Universo se seguirá diversificando. Además, si hay una serie del Soldado del Invierno y de Falcon para Disney+, ellos no están involucrados.
The Soul Stone has the ability to manipulate your soul and your essence of who you are. Thanks uses the Soul Stone to pull Strange out of his own body when he’s multiple Stranges. Thanos also uses the soul stone to talk to his dead daughter.
— Peter Sciretta (@slashfilm) November 29, 2018
Los Russo dicen que la Piedra del Alma tiene la habilidad de manipular el alma de las personas y cambiar la esencia de quienes son. Además, ayuda a Thanos a hablar con el alma de Gamora, después de muerta.
Imágenes: Captura de pantalla y Imdb
