Hay que pasar cinco minutos en una convención Geek para darse cuenta que el mundo se ha vuelto bastante otaku en los últimos años. El hecho de que servicios de streaming le estén apostando a shows de japón o que ahora veamos en nuestras salas de cine al menos una película de anime por mes es indicador que lejos están los días en los que éramos una minoría. Y ahora el diccionario Oxford ha decidido incluir en su colección de palabras una que cualquier fan del anime conoce muy bien: la palabra isekai.
A través de su cuenta de Twitter el diccionario Oxford (que es la autoridad oficial en lo que a léxico en inglés se refiere) anunció una nueva actuación con el objetivo de añadir una selección de palabras de origen japonés. La mayoría de la selección son términos de comida de ese país que hoy son bastante utilizados en restaurantes como ‘Tonkotsu’, ‘donburi’, ‘okonomiyaki’ y ‘onigiri’.
Pero la adición más interesante para muchos fue la de la palabra Isekai. Ahora, y antes de que los puristas nos acribillen a punta de críticas, la forma en la que el diccionario define la palabra tiene que ver con el género asociado de historias y no con su real significado. Citando el documento:
“Isekai es un género de ciencia ficción o fantasía que tiene como protagonista a un personaje que es transportado o reencarnado en un mundo diferente, extraño o poco familiar”.
Te puede interesar: Warner Bros apunta a producir hasta 10 animes al año después de ‘Suicide Squad Isekai’
La descripción de Oxford es acertada en el sentido que para occidente principalmente Isekai se ha convertido en una etiqueta para definir un género de historias que han sido muy populares en años recientes: ‘Re Zero’, ‘Overlord’ o ‘Mushoku Tensei’. También ha servido para despertar un debate interesante sobre otras historias en las que su protagonista es ‘transportado’, pero que no necesariamente ocurren en otro mundo (los retamos a entrar a un foro de anime y preguntar ‘Sword Art Online’ es un anime isekai). Dicho esto, en japón la palabra literalmente significa ‘mundo diferente’ y, de hecho, la definición de Oxford reconoce que su origen fue precisamente para definir estas “tierras en un mundo diferente” y no como un género.
En cualquier caso, es interesante ver el enorme impacto que ha tenido el género de isekai en años recientes. Algunos de los animes más populares de cada temporada suelen ser shows de este tipo, con fenómenos como Mushoku Tensei o Konosuba plagando la internet de memes y referencias. También ha demostrado los límites a los que el anime puede llevar una idea con propuestas como “renacer en otro mundo como una máquina de bebidas” (Jidōhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū o Samayō) o “qué pasaría si el ejercito japonés decidiera ir a un mundo de fantasía” (‘Gate’) o incluso qué pasaría si fueran los personajes de ficción los que vinieran a nuestro mundo (ReCreators).
Imágenes: Crunchyroll
