La versión de La Sirenita que se estrenó esta semana es un mar de sorpresas y rostros nuevos. La nueva versión de Disney no solo cambió el color de su protagonista, sino que también se encargó de modificar muchos de los eventos del filme de 1986. Pero lo que muchos pudieron no notar es un pequeño cameo de un miembro original del elenco de la versión animada:
A continuación, daremos spoilers de ‘La Sirenita’.
Después de que en la película Ariel hace el pacto con Úrsula y es encontrada por los súbditos del príncipe, ella y Erik están paseando por el reino. La escena inicia con Ariel conduciendo un carruaje al mejor estilo de ‘Rápidos y Furiosos’, lo que lleva al dúo a un mercado dentro de la isla. En una de estas escenas vemos a Ariel llegar a un puesto de comida en el que una mujer le ofrece un plato y luego le pasa un cubierto para comerlo (que ella utiliza para peinarse).
Pues resulta que esta vendedora es en realidad la actriz de voz Jodi Benson que fue quién prestó su voz a la pequeña sirenita en la versión animada de 1986. Es ella la responsable de las versiones originales de canciones como “Part of Your World” y el resto de temas con la voz de Ariel en la banda sonora del clásico de Disney. Como dato curioso, Benson también es responsable de la voz de la Barbie en ‘Toy Story 2’ e incluso regresó para interpretar nuevamente la voz de Ariel en el cameo de las princesas durante ‘Ralph rompe el Internet’.
En Latinoamérica la voz de Ariel estuvo a cargo de Gabriela León (que también ha participado doblando personajes menores en animes como ‘Las Guerreras Mágicas’), mientras que las versiones de las canciones fueron interpretadas por la cantante Isela Sotelo.
La Sirenita se estrenó en salas de cine este 25 de mayo.
El Live action encuentra una manera de justificar que Ariel ya no sea blanca
La nueva versión de la Sirenita llega a las salas de cine esta semana y estaría de más decir que la elección de Halle Bailey ha sido uno de los puntos más polémicos del filme. Lo que suele llevar a una conversación que jamás termina bien, con el riesgo de tener como final alguien utilizando la etiqueta de ‘racista’ o ‘woke’. Pero lo cierto es que, para dar crédito a Disney, la compañía encontró una manera de justificar la inclusión de más personas de color en su historia, incluyendo a su protagonista:
Los eventos de ‘La Sirenita’ ocurren el caribe latinoamericano.
La revelación se da cuento, en un momento de la película el príncipe Erik (Jonah Hauer-King) le cuenta a Ariel sobre el origen de una pequeña sirenita de jade que tiene en un cuarto lleno de recuerdos de sus viajes y revela que la obtuvo en Cartagena (sí, la misma ciudad amurallada de Colombia). Luego el protagonista también narra algunas de sus aventuras en Venezuela, Perú e incluso Colombia, señalando que, dónde sea que esté el reino en el que vive, se encuentra cercano a todos estos países.
No solo esto, sino que la mayoría del elenco de ‘La Sirenita’ tiene una apariencia del caribe. Desde la reina Selina (Noma Dumezweni) hasta Lashana (Martina Laird) que son dos nuevos personajes interpretados por mujeres afro. Lo mismo para los campesinos, mercaderes y personajes que vemos a lo largo del live action. La única excepción está en el príncipe Erik, pero la cinta resuelve cualquier duda al asegurar que se trata del hijo adoptivo de la reina y que fue rescatado de un naufragio cuando pequeño.
Te puede interesar: 12 diferencias entre la versión animada y live action de ‘La Sirenita’
‘La Sirenita’ nunca revela el nombre del reino en el que ocurre todo, pero es claro que la idea e inspiración del escenario en el que ocurren los eventos de su historia es el caribe de Latinoamérica. Algo que tiene sentido pues una de las personas que estuvo involucrada en la producción musical de su historia fue nadie más que Lin Manuel Miranda que tiene ascendencia puertorriqueña, mexicana y afroamericana y ha mostrado mucho interés en que los ritmos prestados de estas culturas se ven también reflejados en los escenarios e historias que los acompañan
La Sirenita realiza muchos cambios a la película original, pero quizás este sea uno que ayude a los más escépticos de que esta se trata de otra cinta ‘woke’ de Disney bajen sus defensas. Si algo, podemos sentirnos elogiados de que ahora tengamos un cuento y una princesa de Disney tan cerca de nuestras costas.
Puedes ver la Sirenita en salas de cine a partir de esta semana.
Imágenes: Disney
